Потрібна допомога зараз?
Переклади можуть містити помилки.
Щодо діагнозу, результатів обстежень, дозування ліків і згоди на лікування попросіть персонал про професійну мовну допомогу.
Не вводьте персональні дані та конфіденційну інформацію про здоров’я.
Care to Translate: бажано встановити застосунок до прийому. Виберіть українську та нідерландську мови, а потім потрібну фразу. Переклад можна показати співрозмовнику або відтворити вголос. Безкоштовна бібліотека містить готові фрази та дві вибрані мови. Для користування застосунком може знадобитися безкоштовний обліковий запис. Довільний переклад розмови за допомогою ШІ — окрема платна функція. Вона не потрібна для користування бібліотекою фраз.
Google Перекладач: вводьте окремі слова або прості речення, наприклад запитання про реєстратуру. Не надсилайте прізвище, номер BSN, результати обстежень або медичну документацію. Голосові функції залежать від пристрою та версії застосунку.
За замовчуванням пропонуємо українську та нідерландську мови. Якщо вам і лікарю зручніше спілкуватися англійською або іншою мовою, її можна вибрати в інструменті.
Якщо ви не розумієте інформацію, повідомте про це персонал. Попросіть пояснити простіше та перевірити, чи правильно ви розумієте одне одного.
Під час обговорення діагнозу, результатів обстежень, дозування ліків, ризиків процедури або згоди на лікування попросіть медичний заклад надати професійного усного перекладача або організувати розмову з медичним працівником належної кваліфікації, який володіє мовою, яку ви добре розумієте. Доступність та фінансування допомоги залежать від закладу й ситуації.
Не просіть дитину перекладати. Якщо ви перебуваєте в кабінеті лікаря або лікарні й потребуєте термінової допомоги, одразу зверніться до персоналу. Не чекайте на застосунок.
Stichting Med Partners надає інформацію та посилання на незалежні інструменти. Фундація не надає через них послуг усного чи письмового перекладу, не виконує та не перевіряє переклади й не отримує змісту розмов, які ведуться в цих інструментах.
Після переходу до інструмента діють правила його постачальника, зокрема щодо приватності, доступності та оплати. Ознайомтеся з ними перед використанням. Автоматичний переклад не замінює професійного перекладача та перевірки того, чи ви розумієте важливу медичну інформацію.
Ми хочемо полегшити пацієнтам, які потребують мовної допомоги, просте спілкування із системою охорони здоров’я в Нідерландах: у сімейного лікаря (huisarts), спеціаліста та в лікарні.
Pharos пояснює, як добирати мовну допомогу відповідно до ситуації. Лікарня Rijnstate повідомляє про використання Care to Translate. Це не означає, що кожна функція застосунку підходить для будь-якої медичної розмови.
Stichting Med Partners / lekarz.nl
Інформацію перевірено: 18.10.2026.