Potrzebujesz pomocy teraz?
Tłumaczenia mogą zawierać błędy.
Przy diagnozie, wynikach badań, dawkowaniu leków i zgodzie na leczenie poproś personel o profesjonalną pomoc językową.
Nie wpisuj danych osobowych ani poufnych informacji o zdrowiu.
Care to Translate: najlepiej zainstaluj aplikację przed wizytą. Wybierz polski i holenderski, a następnie potrzebny zwrot. Możesz pokazać go drugiej osobie lub odtworzyć. Bezpłatna biblioteka obejmuje gotowe zwroty i dwa języki. Do korzystania z aplikacji może być potrzebne bezpłatne konto. Swobodne tłumaczenie rozmowy przez AI to oddzielna, płatna funkcja — nie jest potrzebna do korzystania z biblioteki.
Tłumacz Google: wpisuj pojedyncze słowa lub proste zdania, na przykład pytanie o recepcję. Nie przesyłaj nazwiska, numeru BSN, wyników badań ani dokumentacji medycznej. Funkcje głosowe zależą od urządzenia i wersji aplikacji.
Domyślnie proponujemy polski i holenderski. Jeśli lekarz i Ty wolicie angielski, możecie wybrać go w narzędziu.
Jeżeli nie rozumiesz informacji, powiedz o tym personelowi. Poproś o prostsze wyjaśnienie i sprawdzenie, czy dobrze się rozumiecie.
Przy omawianiu diagnozy, wyników badań, dawkowania leków, ryzyka zabiegu lub zgody na leczenie poproś placówkę o profesjonalnego tłumacza albo rozmowę z odpowiednio wykwalifikowanym personelem medycznym posługującym się językiem, który dobrze rozumiesz. Dostępność i finansowanie pomocy zależą od placówki i sytuacji.
Nie proś dziecka o tłumaczenie. W gabinecie lub szpitalu w pilnej sytuacji od razu zwróć się do personelu. Nie czekaj na aplikację.
Stichting Med Partners udostępnia informacje i odnośniki do niezależnych narzędzi. Nie świadczy za ich pośrednictwem usług tłumaczeniowych, nie wykonuje ani nie kontroluje tłumaczeń i nie otrzymuje treści rozmów prowadzonych w tych narzędziach.
Po przejściu do narzędzia obowiązują zasady jego dostawcy, w tym dotyczące prywatności, dostępności i opłat. Przed użyciem sprawdź te zasady. Automatyczne tłumaczenie nie zastępuje profesjonalnego tłumacza ani upewnienia się, że rozumiesz ważne informacje medyczne.
Chcemy ułatwić polskojęzycznym pacjentom proste kontakty z opieką zdrowotną w Holandii — u lekarza rodzinnego (huisarts), specjalisty i w szpitalu.
Pharos opisuje dobór pomocy językowej do sytuacji. Szpital Rijnstate informuje o wykorzystaniu Care to Translate. Nie oznacza to, że każda funkcja aplikacji jest odpowiednia do każdej rozmowy medycznej.
Stichting Med Partners / lekarz.nl
Sprawdzenie informacji: 18.10.2026.