Nu hulp nodig?
Vertalingen kunnen fouten bevatten.
Vraag het personeel om professionele taalhulp bij een diagnose, onderzoeksuitslagen, medicijndosering of toestemming voor behandeling.
Voer geen persoonsgegevens of vertrouwelijke gezondheidsinformatie in.
Care to Translate: installeer de app bij voorkeur vóór de afspraak. Kies Nederlands en Pools en daarna de gewenste zin. Je kunt de vertaling laten zien of afspelen. De gratis bibliotheek bevat vaste zinnen en twee talen. Mogelijk heb je een gratis account nodig. Vrije gesprekken vertalen met AI is een aparte, betaalde functie. Die is niet nodig om de bibliotheek te gebruiken.
Google Translate: voer losse woorden of eenvoudige zinnen in, bijvoorbeeld een vraag over de receptie. Deel geen naam, BSN, onderzoeksuitslagen of medische dossiers. Spraakfuncties zijn afhankelijk van het apparaat en de appversie.
We stellen standaard Nederlands en Pools voor. Als jij en de zorgverlener liever Engels of een andere taal gebruiken, kun je die in het hulpmiddel kiezen.
Begrijp je de informatie niet? Vertel dit aan het personeel. Vraag om een eenvoudigere uitleg en om te controleren of jullie elkaar goed begrijpen.
Vraag bij een diagnose, onderzoeksuitslagen, medicijndosering, de risico’s van een ingreep of toestemming voor behandeling aan de zorginstelling om een professionele tolk of een gesprek met een voldoende gekwalificeerde zorgverlener die een taal spreekt die je goed begrijpt. Beschikbaarheid en vergoeding verschillen per zorginstelling en situatie.
Laat een kind niet tolken. Ben je in de spreekkamer of het ziekenhuis en is het dringend? Spreek meteen het personeel aan. Wacht niet op een app.
Stichting Med Partners biedt informatie en links naar onafhankelijke hulpmiddelen. De stichting verleent via deze hulpmiddelen geen tolk- of vertaaldiensten, maakt of controleert de vertalingen niet en ontvangt geen inhoud van gesprekken die in deze hulpmiddelen worden gevoerd.
Na het openen van een hulpmiddel gelden de voorwaarden van de aanbieder, waaronder de regels over privacy, beschikbaarheid en kosten. Lees deze vóór gebruik. Automatisch vertalen vervangt geen professionele tolk en ook niet de controle of je belangrijke medische informatie begrijpt.
We willen eenvoudige contacten met de Nederlandse gezondheidszorg makkelijker maken voor patiënten die taalhulp nodig hebben: bij de huisarts, specialist en in het ziekenhuis.
Pharos beschrijft hoe je taalhulp kiest die bij de situatie past. Ziekenhuis Rijnstate meldt het gebruik van Care to Translate. Dat betekent niet dat elke appfunctie geschikt is voor elk medisch gesprek.
Stichting Med Partners / lekarz.nl
Informatie gecontroleerd: 18.10.2026.